Subtitles by DramaFever
[Episode 4]
Are you trying to teach me a lesson?
That's it. Let's end it here. Let's drop everything!
Director Han!
Are you the daughter-in-law of Oh Mi Ran?
Yes.
I'm glad you are here. He is the social worker.
You haven't made an appointment for the donor interview yet?
How about doing the interview now?
- Now... now? - Yes.
I came here to interview another person but I guess it worked out perfectly.
You should do it now then.
I know you made a hard decision for your mother-in-law.
I'm sorry to make you go though this interview.
When the patient's situation gets urgent
there are people who decide to fake marriages.
You guys went through the marriage registration process pretty suddenly.
So, I had no choice but to interview you guys.
Could you guys answer my questions?
Of course.
Ms. Kang Hye Soo said she is a chef.
Do you know when she got her cooking license?
It must have been two years ago.
When we just started dating, she got her license in western cuisine.
Honey, you got your Korean cuisine license before that, right?
Yes.
Wow, you have a good memory.
I was very proud of her getting her license.
Where did you go for your most recent trip together?
We went to Yongpyong to ski.
When was that?
December 25th and 26th. For two nights.
Should we submit our record at the hotel?
That would be nice if you could do that.
Was it just you two? I thought you guys have a child. What about her?
We went with our daughter. She was on her winter break.
I guess you get along with the child very well?
Of course. We are very close.
What's the name of the child?
It's Eun Sung. Cha Eun Sung.
Do you think I wouldn't know that?
That's what I want to say.
Wow, Eun Sung must be so happy to have a handsome father like him.
Thank you for the compliment.
Please leave a voice message.
She's not answering her phone, and she hasn't come back yet.
Give it to me please. It's a picture of my mom.
That is not true.
You must have seen it wrong. It's the picture that kids can't see.
Restricted to children under 17 years old.
It was my mom and that man.
Is it really not her picture?
A man? Who? It's someone you know?
Joo Yeon, is my mom getting married?
Gosh. Eun Sung, you know about that too?
You are here. Why would she get married?
It's not true, right?
You submitted the receipts of the presents
you guys bought for each other when you guys were dating.
And you also submitted testimonies from your friends.
Oh, the witness from the donor side is missing.
Oh. I will submit it soon.
Is there a problem?
Please bring more proof that I can submit to the office.
What you guys have now seems not enough.
I need more proofs that can show me that you guys actually have been dating.
- Okay. - Okay.
That will be it for today.
Let's meet again when your proof is ready.
By the way...
- The name of the child was... - It's Eun Sung. Cha Eun Sung.
Would it be okay for me to meet Eun Sung?
- You want to meet Eun Sung? - Yes.
Okay then. Bye.
Why does he need to see her?
I guess he doesn't have much to do.
Your daughter is smart, right?
Let's explain this to her.
I'm sorry, but I can't do this. I'm not confident about this.
I think telling her to say lies about things is too much.
To come this far, I left marks on Eun Sung's heart.
I can't do this.
What should we do then?
Shouldn't you at least do the things you can do?
What can we do with that fragile mind?
You're working the lunch shift tomorrow, right?
Perfect. Eat dinner with me tomorrow.
I think I will have to get along with Eun Sung first.
You can go ahead. Go home and persuade her.
What is this? Did you get engaged?
How did you find this?
That's not what matters here.
Explain! Who is he? What happened?
Did Eun Sung see this too?
I hid it from her.
What happened?
Who is he?
How could you get engaged and hide it from me?
Give it back to me. I will tell you later.
What do you mean later!
Eun Sung might hear us.
I will explain to you later.
And I have a favor to ask you.
When Eun Sung goes to daycare
I will go to your shop and I will tell you all about it. Bye.
Eun Sung, what are you doing?
I'm reading a book.
Do you want to read it with me?
- No, I'm okay. - You are okay?
- Did you have fun with Joo Yeon today? - Yes.
- Mom. - Huh?
I'm busy reading a book.
Oh, okay. I will not distract you.
- I heard you went to see my aunt. - Yes.
You have to understand.
She still spends her whole day looking at his picture.
She grew old.
Take good care of her. Stop causing trouble.
When did I cause trouble?
I finished all that a long time ago and started fresh.
I will be on a vacation for a few days.
My friend opened a new store. He wants me to help him.
If my business goes well, I will help you paying your loans back.
Thank you for saying that. But, I don't have debt anymore.
I told you I paid it all back.
Who would believe that? Just trust me.
Seung Joo.
Hye Soo? Do you have a minute?
What are you doing in there?
Ta-da!
Manager Park, what is all this?
Director Han sent these.
He told me he'll be having dinner with Eun Sung.
These are all for Eun Sung.
Don't you think she will be happy if you tell her she has a stepfather?
She is a bright kid. I think she will do very well.
- One, two, three, wow! - Wow!
What are these?
My friend sent a present for you.
- Wow. It's very pretty. Can I try it on? - Of course.
Who's your friend?
Other than Aunt Joo Yeon, do you have a friend that I don't know?
Well. Let's put this on. I will tell you on our way there.
Where are we going?
Come here.
Eun Sung, you are very good at drawing!
These are the appetizers. What would you like to eat?
Wow. Is today a special day?
What should we eat?
Give me a slice of chocolate cake please. Thank you.
Shall we eat this Eun Sung?
Actually, Eun Sung.
Mom has a boyfriend.
A boyfriend? You mean your date?
That's right. So I want to introduce him to you.
Who is he?
Well. He is...
You are here already? I'm late.
- Is he your boyfriend? - Yes.
You look very pretty with that dress and the shoes.
I will give you toys too. I have a whole load of toys in my car.
I couldn't tell you this because I was too shy.
Well... Eun Sun, you must be very surprised.
I'm Eun Sung.
That's what I meant to say. Eun Sung.
Do you want to order something first?
What do you like Eun Sung? Pizza? Pasta?
Excuse me.
What do you want to eat Hye Soo?
I will be getting... I pick one for you Eun Sung.
What are you doing Eun Sung? Do you want to go to bathroom?
What are you doing Eun Sung?
Eun Sung!
Hold on a second, Eun Sung. Wait!
Let's go in. Let's go in and talk.
I don't like him. He is a horrible man.
I think I will have to leave. Let's talk later. Eun Sung!
Eun Sung!
She is very rude!
Hello?
Hello, this is the hospital. Are you Mr. Han Ji Hoon?
Yes, it's me.
Your mother says she is not going to receive surgery.
I'm going home.
I told you it's too late. I can't cancel it.
I don't want to do this!
I don't want to sell my son to save my life.
You don't know how she's been living. It's a dangerous gamble.
Get the money back from her and cancel it.
It's too late. I have the marriage license.
What? You got the marriage license already?
Why would the nurse say your daughter-in-law is going to be the donor?
- Ji Hoon. - Why do I try so hard to save you?
Yes.
This is very embarrassing. Do I have to actually tell you?
Because you are my family.
Because you are the only family that I have.
Did that answer your question?
Stop arguing and just act like a mother-in-law.
I know you quit acting because you were not good at it.
But you have to at least try to pretend.
Oh, Aunt Young Hee, you are here.
I will carry it for you.
Young Hee.
Do you really not miss Eun Sung?
Do you not miss Eun Sung?
She looks just like him. She is the doppelganger of him.
You will be surprised when you see her.
Don't be stubborn. Can't you be nice to her again?
How can a warm person like you treat Hye Soo so cruelly?
I know what you are up to.
Don't praise me.
I'm not just praising you.
It's all true.
I had nowhere to go. And I was not even a close relative.
I know it's not easy to take someone like me in.
You raised me. It's not something everyone can do.
You are like an angel.
You are a wingless angel.
Isn't that true?
You rascal.
Taking you in was the biggest regret of my life.
I understand. I agree.
Stop being mean to her now.
It's not like he died because of Hye Soo.
You used to love Hye Soo when she was young.
Just keep that in mind.
Where are you going this late at night?
I'm going to see my friend.
You are not causing trouble again, are you?
Oh my god. Don't worry.
That rascal. What should I do with him?
You are embarrassing me. Why do you always ditch meetings?
- Because I was busy. - I know you are busy.
I'm not telling you to get married now. I told you to just have a meal with her.
Don't scold him so much.
Ji Hoon says he doesn't want to get married yet.
It is okay too meet someone after Jung Hoon's wedding. It's not too late.
I'm saying this because she will be a great daughter-in-law.
She is very smart. When you see her, you will fall for her too.
I don't trust your judgment when it comes to women.
Is there a woman you cannot forget?
What are you talking about? That's not even funny.
It's warm out. Let's go golfing with Na Yoon.
When are you free? Saturday? Sunday?
I don't play golf anymore. Go with Mother.
I guess you are only focused on your restaurant.
I'm sorry, Father. I'm too tired.
I don't think I can meet his daughter now.
Please postpone it.
Hello.
Ji Hoon, do you want to eat dinner with me today?
What's the matter?
Nothing is wrong. I thought we could just grab a meal.
Buy me a drink tonight.
I'm sorry, but I don't think we should see each other.
Why? Because I'm your brother's woman?
Is it that hard to buy me a drink?
Yes. It's hard.
Can't you do that for me?
- Ji Hoon. - I have to go. Bye.
Director Han. Why are you standing there like that?
Tell Kang Hye Soo to come to my room.
You!
I'm here.
Director Han, fire!
It could have been very dangerous. What did you do?
At least the face is okay.
Here.
Oh, she must be the one you met when you were studying abroad.
Are you always nosy like that?
Mind your own business.
I don't want to care about you. You told me the things I don't want to know.
How is it that you never concede to anything?
What about the kid? Did you persuade her?
No, not yet.
What are you going to do then? Are you just going to let him meet her?
You are her mom. You don't know how to control her?
Kids are the same as adults.
You can't control kids just because they are young.
You're trying to teach me again.
You have to do something! Scold her or persuade her.
I'm sorry, Director Han, but you are the one who complicated things.
Eun Sung needs time too.
She suddenly found out about mom's boyfriend and a stepfather.
How could you expect her to accept all these things in one day?
Okay. I will try to persuade her.
Eun Sung, do you want to eat the end piece?
I know you love the end piece. Say "Ah."
I'm going to eat it then. I'm really going to eat this.
Ah!
Wow, it's very delicious.
Hey Cha Eun Sung. Don't try to hide your excitement.
I don't like going to the amusement park.
What are you talking about?
You always asked me to go to the amusement park on my day off.
When did I do that?
Eun Sung, hello. I'm a bear.
I heard your mom wants to go to the amusement park!
Can you go with her?
Please, Eun Sung.
Isn't it delicious? Tell me this is the best kimbap.
Thank you.
The reviews of our new menu aren't good.
Hello.
I'm worried about that too.
We should discuss that.
Hye Soo went to amusement park with Eun Sung.
Amusement park?
Shouldn't you go there and take a picture with them?
Don't you need more proof?
It's one problem after another.
Eun Sung is a smart kid.
What are you going to do if she tells him everything at the interview?
Tell him about what?
She doesn't know anything.
She might say, "He's not a close friend of my mom."
"I don't know him."
- Wow, it's flying. - Isn't this amazing?
- Mom, twinkle, twinkle. - Eun Sung, there's a horse.
Mom, let's come here everyday. Every single day.
Pinkie swear.
Pinkie swear!
I will keep this promise, Eun Sung.
- Do you want to eat ice cream? - Yes.
Eun Sung.
I have something I want to tell you today.
What is it?
Well, it is about--
- Are you going to talk about him again? - Huh?
Eun Sung!
Mom, I want to feed the giraffe .
- Can you reach it now? - No.
You can't reach it?
Oh?
Wow, look at him eat!
Eun Sung!
It's very simple now that you've heard it, isn't it, everyone?
Wow, the giraffe is really big.
- Look at that. - Wow!
Mom, what are you looking at?
What?
Mom!
Should we try to feed her?
Doesn't she look hungry?
She looks very pretty too.
I will give one to this lonely man here.
Eun Sung, do you want to eat lunch? I will buy you something delicious.
Oh, what is this? This must be kimbap.
I love kimbap.
Hey.
- Shall we eat kimbap? - Let's eat kimbap.
I'm hungry. Sit here, Eun Sung.
Shall we take a picture first?
Here we go.
Say "Cheese!"
Say "Kimchi!"
Eun Sung.
Did you tell him to come here?
I didn't do that--
Eun Sung, Eun Sung!
Why did you come here?
I don't feel that comfortable either. So don't try to argue with me.
Stay here. I will bring her back.
Eun Sung!
Uh oh.
Uh oh. Here we go. Ice cream.
Do you want to eat ice cream? I love ice cream.
Here.
It's yummy.
Your dad's arms are hurting.
Oh, Eun Sung.
Help me! Help me!
- Eun Sung. - Eun Sung!
Mom.
- Eun Sung. - Mom.
Don't go. You can't go to him.
Eun Sung, ice cream...
Go, go away. She's my mom!
I think we should leave now. You should get going too.
- Don't go, Mom. - Stop it. You shouldn't do this.
Mom, don't go. You can't leave me alone.
Why would I leave you?
- Let's go. Let's go home. - I don't like this. I don't like him.
You can't do this.
Why would I leave you alone?
Don't cry. I'm sorry.
Let's go home.
Let's go.
Mom is leaving.
Listen to what your Father says.
Don't fight with your brother.
Ji Hoon, I'm leaving now.
Mom is leaving.
Ji Hoon!
How could she not even call?
He only ate unhealthy food.
And slept in random places.
She must have never taught him the basics of how to survive.
I'm not sure where I should begin.
[Han Sung Gook]
What happened?
She slit her wrist in the bathroom.
- Why? - She was a concubine. She got caught.
She was a concubine?
I thought she was a widow with a kid.
I heard she sent her kid to the husband's house.
Mom!
Eun Sung.
- I can't like him? - No, you can't.
You haven't been eating anything.
You have to get better to receive surgery.
I should warm this up again.
You must be very happy.
You can't find a daughter-in-law like her these days.
Yes.
You don't sound well. Are you sick?
I have a cold. What's the matter?
You persuade Ji Hoon.
He said he's not going to get married.
He has ditched meetings several times already.
I thought about it. I think it's because of you.
So you should persuade him.
Why is that my fault?
Since you are not a first wife. It can be embarrassing for him.
He's ashamed by that.
That might be why he doesn't date and won't marry anyone.
You are the only one who can persuade him.
You persuade him and tell him to get married.
He shouldn't miss this chance!
Why are you telling me to talk to him?
It's your family's business.
Stop telling me what to do.
Even you couldn't persuade him, how can I persuade him?
I'm not feeling well. I don't think I can stay on the phone.
Bye.
Eun Sung, I have something I have to tell you.
I'm not going to listen to what you say. You are going to talk about him again.
Wrong! That's not it.
Come here and try folding this.
You are not a baby any more.
You have to know how to fold these.
Oh, mom is very tired. When am I going to finish folding all this.
It would be great if Eun Sung could help me. Just this one?
I hope she can fold this one.
Last one!
That's my girl.
Thank you.
Follow what I'm doing.
Wow, you are a professional. You fold better than me.
I know how to do everything.
Okay, then let's try folding pants too.
Fold it the way you want to fold it.
Even if Mom isn't here, you have to know how to do everything by yourself.
You have to know how to fold laundry.
You should know how to set the table.
You have to put on clothes by yourself.
You must know how to do all of these things.
Why?
Are you going to get married?
What?
Are you going to marry that man and leave somewhere far away?
Aunt Joo Yeon told me.
If you leave me here and go far away she said I have to live with her.
She said that to tease you.
Why would I leave you alone and go far way?
What I was trying to say was since I'm busy
I was asking you to do the things you can do by yourself.
We can't live together forever.
Since I'm older than Eun Sung, I can't live forever.
- So-- - So what?
So let's start learning.
Brush your teeth by yourself.
Eat by yourself. Take a bath by yourself.
Everything by yourself. Okay?
What about your marriage?
You are not going to get married, right?
You are not getting married, right? Is that right?
[Ways to get along with children.]
"To communicate, you must carefully listen to what they say"
"and let them share their ideas with you."
Gosh. These are all obvious.
Who doesn't know these things?
"More than anything, it's very important to spend a lot of time together."
What are you doing?
It will rain tomorrow. I'm going to keep it inside.
Does she know how to ride a bicycle?
She got this from our old neighbor.
She is still learning.
Tell her to come out then. I will teach her how to ride a bicycle.
Now? She is sleeping.
How could she sleep now?
It said it is important to spend a lot of time with me.
Who said that?
That. Someone told me that.
She gave you such a hard time today.
It is better not to spend time with her right now.
She says she doesn't like you.
Am I doing this only for myself?
That's not what I meant.
- It not something I can force. - You said you are going to persuade her.
What are you going to do? Is it okay to end it like this?
Are you going to pay my money back?
What?
I'm overwhelmed. It's driving me crazy. Someone's life is depends on this.
Get yourself together!
[Things seven years old girls like.]
When did you get here?
Why did you not answer my calls?
I turn my cell phone off when I'm practicing.
It's not like you practice all day.
Don't you think you are being too harsh to me?
Before a concert, I don't contact anyone. I want to stay focused.
I have to finish practicing.
I will to call you later.
You don't even have time for a cup of tea?
Our engagement date has been set.
Did you hear that?
- Jung Hoon. - What?
About our relationship.
How about taking some time off?
Let's postpone the engagement.
- Let's start from the beginning. - What do you mean? What?
You mean you don't love me anymore?
By any chance, is there anyone you like?
Yes. I'm sorry. I will tell the parents.
Are you crazy?
How could you drag yourself into this kind of trouble?
I'm sorry, Joo Yeon.
I thought I would only need to receive the surgery.
I didn't think I would need a witness.
Since I don't have siblings or family, you are the only one who can help me.
So what? Are you asking me to sign this paper that says
"Yes, my friend is dating that man."
"So please take a part of my friend's liver out and give it to his mother."
- Is that what you want me to say? - Joo Yeon.
I can't do that. I can never do that.
Do you know what you are doing?
Selling your liver. And if you run out of money, what are you going to sell then?
Why don't you sell your kidney too? You don't really need two kidneys.
- I know I can't be proud about this. - And you're still doing this?
Hey, Kang Hye Soo.
I know you are having a tough time.
But, there are so many people who are suffering because of money.
Do they all do something like this?
Wow. Kang Hye Soo. I thought you were in your right mind.
I think I was wrong. I'm sorry. I can't sign this.
It not that I don't want to sign it. I can't sign it.
Because I really don't know the person who is sitting in front of me.
- I'm sorry. - Wait a second, Joo Yeon.
If you get caught, you will go to jail. You will become a criminal.
What are you going to do with Eun Sung then?
What are you going to do with that poor kid?
That's why. That's why I can't live like this anymore.
I have been doing everything I could.
For the past seven years, I tried hard to make things better for Eun Sung.
But I couldn't make things better.
It didn't get better at all.
It got even worse.
I'm doing this for Eun Sung.
I can do everything for my Eun Sung.
Liver? I'll even give my heart.
Joo Yeon, you can swear at me.
You can hit me. I will just take it.
Please.
You are the only one who can help me.
You are crazy.
You are crazy!
Gosh.
Oh my...
Madam, are you going somewhere?
Yes. I will go out for a minute.
No way. You can't go out. You are a patient.
I'm okay.
I'm just going to take a walk around the hospital.
Don't tell the nurses. I will be back soon.
Madam!
Goodbye!
Wow. Spring rain is finally here.
Mother, what brings you here?
Is Ji Hoon inside?
Did you let the nurses know?
Is it okay to walk around like this?
Did Ji Hoon not come here today?
He's at headquarters. He's not here today.
Did something happen?
You can't be out here like this.
You.
You work here?
Oh my god.
She was an employee?
Let's talk.
Oh, okay.
I guess your life is miserable as well.
I don't know your story, but how did you come so far?
It's fortunate that I meet you here today.
- Let's go with me. - Where are we going?
To meet a lawyer.
What?
Let's file a lawsuit to invalidate the marriage.
- Mother. - Go change your clothes.
The ink on the marriage license hasn't dried yet.
There will be a way.
I will discuss it with Director Han first.
You have nothing to discuss with him!
You can just follow me.
Mother. Take a deep breath.
Take a deep breath, and let's talk it through.
Hye Soo, go make a honey tea.
Mother, you are soaking wet. You might get a cold.
A towel. Where are the towels?
Do you know Director Han's mother?
Yes. A little bit.
You have a wide circle of acquaintances.
You are close with Seung Joo too.
You must have a lot of connections.
Why is Ji Hoon not answering his phone?
- What are you doing here? - Tea.
Is the tea ready?
Gosh. I think I'm going crazy.
Where did she go?
She just left.
What?
Where did she go?
Go inside, Hye Soo. I will look for her.
No, I will look for her.
Oh my god.
She's not answering her phone.
This is the Seung Jin Hospital Organ Transplant Center.
I tried to contact you regarding the supplemental proof and the interview.
But I couldn't reach you. Please give us a call.
Ho Joon. What's up?
There is a problem.
Why?
- You haven't heard anything yet? - She doesn't answer your calls either?
- Report to the police. - Oh, okay.
Hey! You have to take an umbrella.
No!
Let me go. Let me go.
- Don't be like this. - Let me go. Let me go, please!
Just let me die. I don't want to live anymore.
- You shouldn't do this. - Let me go!
I always hurt Ji Hoon.
I don't want to continue living this pathetic life.
I can't do this. I can't do this anymore. Let go of me!
No, Madam, you have receive surgery.
Let go, let go of me! Why are you doing this to me?
Madam!
Madam! Madam!
Are you okay? Are you okay?
Let go of me! Let go!
Let's go together then. I will die with you.
If you die, I die too.
I can live if you live.
I want to live so badly. I desperately want to live.
Madam, please. Let's live together.
Living is better than dying.
Even if it's only a pathetic life, isn't living better than dying?
Madam.
Please do me a favor.
Madam, please.
Madam...
Madam, I beg you.
I beg you...
What should we do now?
I told her she shouldn't go out.
Please ask the doctor to come here.
Okay.
Please leave.
I want to be alone.
I said, leave!
Mother...
I will leave then.
I have to pick Eun Sung up. I'm late.
Wait.
Wear this.
No, I'm fine.
Go and take care of your mother.
Kang Hye Soo.
Get in.
I said, get in.
If you get a cold, you can't get surgery.
Where is her daycare center?
That's okay. Please just drop me off near my door.
You said you were late--
You said you are late.
I'll take care of the problems with Eun Sung.
If you don't want to make her lie, let's think about some other ways.
I found it.
Eun Sung, are you hungry?
Let's eat.
What should we eat? Where are you going?
Playground.
Playground? By yourself?
Don't follow me. I can go there by myself.
You told me to do everything by myself.
Eun Sung!
What are you doing?
Where are you going?
Go away. Don't follow me.
I'm not following you, we are just going in the same direction.
Go your way. I will go my way.
I don't like you.
I said I don't like you.
- I know. - You can't take my mom away.
I know that too.
My mom said she only loves my dad and me.
There's no one else in her heart other than my dad and me.
Hey. Love always changes.
No, it doesn't.
Subtitles by DramaFever
[Marriage Contract]
Do you always stay here late?
I have a lot of things to think about.
Do you love my mom? Then don't leave her like my dad.
Ji Hoon, do you have any feelings left for me?
Can we start dating again?
Sorry for not introducing her early.
This is my girlfriend, Kang Hye Soo. She is my fiancee.
Don't do something that you will regret later.
This moment is what's important.
Why are you being foolish?
He was a nice person. I always received a lot from him.
I will divorce you as soon as possible. Next time, meet someone nice. Okay?